Занятно выглядели имена Холмса и иных персонажей Дойля в старинном переводе: Шерлок Гольмс, Уатсон, М-рисс Гудсон.
Может, так оно и логичнее. Фрикативное «h» издревле передавали нашей буквой «г»: Henry - Генри, Harry - Гарри. И даже Дон Гуан Пушкина, в общем, логичен: испанский Juan уж точно не мог быть Жуаном.