Филин - слово занятное. Кажется, единственное исконно русское с буквой Ф. Но так как Ф изначально в русском языке не было - филин изначально тоже не мог быть филином. Потому был не филин, а квилин, либо хвилин. Как Ф на Руси прижилась - появился и филин.
Забавно, что болгары называют филина «бухал».