Завершил просмотр аниме «Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online» - похоже, последнего сериала из занимательной вселенной SAO. Есть там забавный ник одной из главных героинь.
Поначалу, конечно, счел, что это нечто обыкновенное в азиатских странах - см., например, Hui. Но в сети нашел информацию о том, что это вовсе не азиатское слово, а название ядовитой птички на латинском языке.
Актеры русского озвучивания называли героиню «Питоху» - именно так, как полагается называть птичку на русском. Но послушал я оригинальную звуковую дорожку - и услыхал там вполне себе «Питохуй». Так что, скорее всего, здесь имеет место намеренное и уже довольно старое искажение во избежание смеха в зале.