Название сего корейского фильма перевести на русский корректно сложно вельми. Героиню (профессиональную убийцу) зовут Киль Пок-сун, ее фамилию можно воспринимать как «kill», и тогда полное ее имя можно воспринимать и как «убить Пок-сун». Ну, думаю, учитывая сложности - перевод названия тут приемлемый.
Сам же фильм пока - самый повесточный корейский из всех, что я видел. Логотип Нетфликса в начале всегда пугает, но порою все же проносит. Это не тот случай. И дело даже не в том, что героиня - сильная независимая женщина без мужа, которая успешно убивает по заказу кого угодно, в том числе и монстров преступного мира. Самая дурная часть сценария - лесбиянство дочери героини. Просто потому что к сути истории ее лесбийские наклонности вообще не имеют никакого отношения, просто сценарист (он же режиссер) решил подмахнуть комиссарам ЛГБТ.
Впрочем, начинается кино реалистично: Пок-сун пытается убить якузду в честном бою, и, ясен пончик, проигрывает. Приходится идти на подлость. Далее же по истории героиня внезапно становится на порядок сильнее, и одолевает кучку мужичков в одно рыло (почти). Сама же история мало чем запоминается. Какая-то не особенно интересная бытовуха из жизни киллеров. Пожалуй, единственное, что вызывает интерес - некое видение будущего глазами героини (показываются некие события, и потом оказывается, что на самом деле этого не было, и реально события развиваются иначе).
Всплыл и заказик на какого-то русского мафиози.
Пожалуй, бой босса Пок-сун с русскими бандитами - самый смешной бой из всех, что я видел в корейском кино. Что-то в духе янки, но доведенное до абсурда. Русские несколько десятков раз выстрелили в киллера, практически в упор - и, ясное дело, ни разу не попали, прямо магия. Киллер же, конечно, попадал всегда. В общем, в каком-нибудь индийском копеечном полукомедийном боевичке прошло бы нормально.
Не то чтобы фильм совсем плох. Но есть куда лучше у тех же корейцев.
Субъективная оценка: 5/10.
