My Little Blog Да, это блог

Се корейская школьная драма. Которую я бы и не подумал смотреть - если бы на сайтах кино не значился еще и детектив. Вяленький детективчик тут, фактически его и нет: ну да, убивают школьника в начале, а в конце рассказывают, кто убил. Примитивно. Саспенс? Интрига? Нет ее тут вовсе. Есть лишь странная драма про школьников, причем с огромным количеством корейской специфики, не зная которую сложно вкурить действия персонажей.

Я в корейском образовании не большой специалист, так что не все понял. Буллинг, зависть, списывание - это все банальности любой школы. Решение главного героя взорвать к чертям себя и своих обидчиков - пожалуй, единственное светлое пятно, но собственно подрыв не был показан.

Уныленько. Затянуто. Не впечатлило. Актеры норм, но если сценарий плох - не спасут. Из знакомых заметил лишь Ким Гвона, который хорошо проявил себя в сериале «Голосование по поводу смертной казни». Режиссер дама. Кажется, пока я женских корейских фильмов не видал. Первый блинчик комом.

Субъективная оценка: 4/10.

Се - сериал с Ли Бен-хоном в главной роли. Аж на 20 серий. По отзывам в сети - чуть ли не самый масштабный корейский сериальный проект. Тем удивительнее, что он не на слуху у нас, да и лицензию, видимо, так никто и не купил (потому пришлось смотреть с очень любительской неразборчивой озвучкой, весьма помогли субтитры).

История про паренька, который попал в секретную государственную службу, получил от шефа задание - и был слит на верную смерть. Выжил. Понял, что его шеф послал за ним убийц - снюхался с врагами (разумеется, в роли врагов выступили северяне), помог им выкрасть часть недоделанного ядерного оружия чтобы воткнуть в него северокорейскую разработку и получить полноценную бомбу (да, очень наивное представление о ядерном оружии у сценаристов).

Ну а «Айрис» - это название секретной транснациональной организации, приказы которой выполняли некоторые властители что Южной, что Северной Кореи. Отчего им так хотелось сорвать переговоры об объединении Корей - я толком не понял, ну да это не так важно. В общем, герой Ли весь сериал с этой самой организацией бьется, и в итоге даже рушит их планы.

Я грешным делом перед просмотром полез искать инфу о втором сезоне - за что был наказан жирнющим спойлером, но он не сильно помешал получить удовольствие. Умерли многие, но не все. Годнота вышла у корейцев. Правда, я б из этой истории убрал сопли - не то чтобы мелодрамы тут слишком много, но смотрится пятым колесом. Соответственно, и героиню Ким Тхэ-хи можно б без особых потерь удалить, частично раскидав ее действия на других. Ли, конечно, главная звезда, и он тут крут. Ким Сын-у хорош. Из дам Ким Со-ен выступила нормально.

Русские названия мелькают. Хоть и смешно.

На корейских телефонах встречается Тетрис.

Субъективная оценка: 8/10.

В аниме (см. сабж) мелькнули российские города.

Москва. Ну да, Сити узнаваем.

Иркутск? Неожиданно.

Ну, хотя бы некоторые японцы не только Москву знают. Уже хорошо.

Заточил корейский судебный детектив. Про успешного адвоката, что успешно отмазала всех своих подзащитных. Сие и сыграло против нее: некий маньяк похитил ее дочь чтобы заставить взяться за защиту обвиняемого в убийстве. Конечно, в случае провала и казни обвиняемого грозил дочь убить.

С самого начала сценарий показался странным, с существенными лакунам в повествовании. Скажем, после похищения первичный звонок похитителя продемонстрировать не сочли нужным. Вот: дочь похищена, и вот: сидят корейские менты и ждут звонка (явно уже не первого). И, похоже, это не дефект видео.

Ну а далее - странности отошли на второй план, так затянула история. Остро, нестандартно, неожиданно. Концовка тоже не подвела. Корейцы все ж хороши в таком кино.

Субъективная оценка: 8/10.

Во втором сезоне «Spy x Family» увидел смешное.

Не парились особо: копипастнули рандомно что-то из русскоязычной Википедии.

Корейский боевичок с Соль Ген-гу в главной роли. Про грязного полицейского, который вступает в схватку с более грязным убийцей. Не уверен, что хотел донести сценарист, но кажется - что-то в духе «ну да, полиция не идеальна, но она все же ловит бандитов, так что будьте благодарны». Контраст между положительным героем (тьма и тоска) и отрицательным (свет и деньги) любопытен. Комедийные моменты в тему. Итог предсказуем: плохой парень наказан не очень плохим.

Самый же прикол фильма в переводе. Корейское кино не всегда сопровождается качественным переводом. Чаще всего переводами занимаются энтузиасты на любительском уровне. И хоть обычно результат довольно хорош - бывают и провалы. В данном случае актеры озвучивания чисто технически выполнили работу качественно, но суть перевода - это кошмар. Актерам частично выдали фразы, принадлежащие другим персонажам - и это сущая ерунда по сравнению с тем, что актеры читали. Перевод сильно напоминает машинный перевод тридцатилетней давности без какой-либо правки человеком. Даже если не знать корейского совсем - по контексту очевидно, как надо перевести правильно, но, похоже, переводчики фильм не смотрели вовсе. И это такой фейл, что даже вин - как ни странно, плохой перевод сей не раздражал, а добавил веселья.

Фильм же на один разик. Ну, кино такого жанра крайне редко бывает иным.

Субъективная оценка: 6/10.

Тот сотрудник New Balance, кой придумал для модели кроссовок аббревиатуру BBW - либо по-детски чист и наивен, либо развратен донельзя.

В сезоне 26, похоже, сменились сценаристы. Персонажи стали частенько вести себя неестественно. Такое уже было сезонов 10 назад, потом как-то вернулись к правильным характерам. Полагаю, сезон 26 хуже, нежели предыдущие 5-6. Впрочем, посмеяться было над чем, уже спасибо.

Без «Атаки титанов» нынче никуда.

Футурама мертва, но в Симпсонах попадается.

Что-то мне это напоминает.

Маск не играет во что-то вроде «The Sims».

Субъективная оценка: 6/10.

Кажется, перевод названия практически дословный: «инран» == «волчья бригада». Впрочем, пониманию содержимого это не помогает.

Этот корейский боевик очень похож на порно. В том смысле, что вроде как есть некий сценарий, но его ценность околонулевая. Кто-то с кем-то борется; что-то корейское такое, про объединение Корей. Ничего интересного. Спасает кино постановка боев. Очень классно сняты и драки, и перестрелки, и погони. Да и актеры не подкачали, тут аж трое узнаваемых: Кан Дон-вон, Чон У-сон, Ким Му-ель. Может и не гении актерской игры, но в экшене весьма хороши.

Выглядят бойцы спецотряда внушительно, героя «Фоллаута» напоминают.

Россия (как и иные сверхдержавы) почему-то по сценарию против объединения Корей.

Субъективная оценка: 7/10.

Если в ответ на простой банальный вопрос «Зачем?» ты не можешь сказать ничего внятного - значит, правильный ответ «Незачем».