Ради любопытства возобновил обновления, накатил свежую версию WordPress. Изменений нет: при любой попытке сохранить пост в HTML редактор падает с какими-то непредвиденными ошибками.
Штош, текущая версия редактора изначально была плоха, и вряд ли станет удовлетворительной в обозримом будущем. Посему - просто поставил замечательный плагин Classic Editor, кой возвращает редактору классический вид. До сих пор не понимаю почему я не поставил его раньше. Отныне добавлять посты можно без трехэтажного мата.