Многие (и я тоже до поры) путали имена Григорий и Георгий. Ну, похожи же. Если же знать, что Юрий - есть Георгий (и всех Георгиев держать в голове как Юриев) - легче перестать путать.
- Превращение шло так.
- Георгий > Гюргий. В стародавние времена людям выговорить «ео» было сложновато.
- Гюргий > Хюрхий. Тут явно сыграл свою роль южный говор с фрикативным «Г».
- Хюрхий > Юрий. Фрикативное «Г» вывалилось как лишний элемент.
Георгия превратить в Юрия легко. Григория - никак.